Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'établir à part, vivre séparément : Désigne l'action de quitter le domicile familial pour vivre dans son propre logement, souvent après un mariage ou pour gagner son indépendance.
   • Fonder son propre foyer (en se mariant) : Se dit spécifiquement pour une personne, souvent une jeune fille, qui commence une vie conjugale indépendante de ses parents.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai vợ chồng trẻ quyết định ở riêng sau đám cưới. (Le jeune couple a décidé de vivre séparément après le mariage.)
  • Chị ấy đã ở riêng rồi. (Elle s'est établie à part / Elle s'est mariée.)
  • Họ tiết kiệm tiền để mua nhà ở riêng. (Ils économisent de l'argent pour acheter une maison et vivre de façon indépendante.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une transition vers l'autonomie complète et la responsabilité d'un nouveau ménage. Elle est fréquemment utilisée dans le contexte du mariage dans la culture vietnamienne.
• Elle peut parfois être utilisée sans connotation matrimoniale, pour simplement indiquer qu'une personne vit de façon indépendante de sa famille.

Variantes et mots apparentés

• Sống riêng (verbe) : Vivre séparément. (Souvent interchangeable avec "ở riêng", avec une nuance légèrement plus générale.)
  • Anh ấy thích sống riêng hơn là ở với gia đình. (Il préfère vivre séparément plutôt qu'avec sa famille.)

Synonymes

• S'installer (à part) : Commencer à vivre dans un nouveau logement.
• Fonder un foyer : Créer une unité familiale indépendante, généralement par le mariage.
• Prendre son indépendance : Commencer à vivre de façon autonome.

Expressions idiomatiques

• Ra ở riêng : Littéralement "sortir pour vivre à part". Expression courante pour signifier quitter la maison familiale pour s'établir indépendamment.
  • Cô ta đã ra ở riêng. (Elle est partie vivre de son côté / Elle s'est mariée.)

1. s'établir à part; fonder un foyer
2. se marier (en parlant d'une jeune fille)
   • Cháu đã ở riêng
     ma fille s'est mariée